Где может потребоваться перевод документов

В современном мире огромны не только информационные потоки между разными странами, регионами, даже континентами, но и миграционные потоки. Из одного конца мира в другой люди едут работать, учиться, в медицинские учреждения, переезжают на новое место жительства, открывают новый бизнес и т.п. Между компаниями и организациями разных стран существуют прочные связи; в условиях глобализации перевод может потребоваться каждому участнику международных экономических отношений.

Услуги перевода документов могут понадобиться для их предоставления:

• в российские миграционные центры людям, приезжающим в Россию на работу или получающим ВНЖ/ПМЖ;

• иностранные учебные заведения российским гражданам, поступающим на учебу в зарубежные вузы;

• российские школы и университеты иностранным гражданам, приезжающим в нашу страну;

• в банк для подтверждения доходов при открытии счета (что требуется при покупке недвижимости и ряде других действий) и других ситуациях.

При экспорте или импорте любых товаров необходим перевод презентаций, инструкций, руководств и т.п. Например, таможенные органы РФ предъявляют обязательное требование ко всем экспортным декларациям на товары, поступающие из Китая, - они должны быть переведены на русский язык и заверены штампом бюро переводов.

Как сделать перевод документов

Стоит отметить, что перевод документов обычно намного проще и выгоднее делать в бюро переводов, чем самостоятельно или обращаясь к переводчику-фрилансеру. Во-первых, квалификация специалистов переводческого агентства обычно выше, как и контроль качества готовой работы. Во-вторых, всегда есть возможность подготовить документы в кратчайшие сроки - за сутки и даже за считанные часы, если речь идет о небольшом объеме личных документов. В-третьих, официальность: любой перевод, если его нужно предоставлять в официальные учреждения или организации, как правило, должен быть заверен. В ряде случаев допускается самое простое заверение - печатью бюро переводов. Это быстро и существенно дешевле, чем нотариальное заверение. Переводчик-фрилансер подобную услугу оказать не сможет.

Все это возможно только в профессиональном бюро переводов в Москве или другом крупном городе. Часто имеет смысл обращаться в московское бюро переводов, вне зависимости от того, где вы проживаете или где находится ваша компания. Дело в легализации: многие официальные организации расположены только в столице, поэтому проще и выгоднее сделать услугу сразу в комплексе в одном городе, в одном бюро.